【３分英語リーディング】How Paris Keeps Bread Fresh in Summer

How Paris Keeps Bread Fresh in Summer

In France, vacation is serious. People rest, relax, and leave town. But Paris needs bread. A fresh baguette isn’t a treat—it’s part of life.

Long ago, when bread was scarce after the French Revolution, a baker closed his shop—and people were so angry, they attacked. So the city made a rule: bakers must take turns. Half go in July, the others in August. The groups switch each year.

Thanks to this system, people in Paris can always enjoy fresh bread like baguettes and croissants.

Even when your local baker is on holiday, the smell of warm bread still drifts through the streets.

キーワード解説

和訳：

夏のパリにパンの香りが絶えない理由

フランスでは、バカンスは大切な時間です。人々は休息を取り、くつろぎ、街を離れます。しかし、その間もパリにはパンが必要です。焼きたてのバゲットはごちそうではなく、生活の一部なのです。

昔、フランス革命のあとでパンが不足していたとき、あるパン屋が店を閉めたところ、民衆の怒りが爆発し、店が襲撃されるという事件がありました。そこでパリ市はルールを作りました。「パン屋は交代で休むこと」。半分は7月に、残りは8月に休みます。そして休みの順番は毎年入れ替わります。

この仕組みのおかげで、パリの人々はいつでもバゲットやクロワッサンのような焼きたてのパンを楽しめます。
たとえ近所のパン屋さんが休みでも、パリの街には、あたたかいパンの香りがふんわりと漂っているのです。

★おまけノート
フランス革命とパンといえば、思い出すのがマリー・アントワネットの有名なあの言葉「パンがなければケーキを食べれば良い」。実際には”Qu’ils mangent de la brioche.” で英語にすると”Let them eat brioche”「ブリオッシュを食べれば良い」なのだそうです。ブリオッシュって普通のパンよりさらにバターたっぷりでリッチになってるじゃん。でもこの話、アントワネットの言葉だという証拠はないらしいです。

英作文を書いてみよう

Q:　Write about your favorite bread or bakery.
お気に入りのパン、またはパン屋さんについて100ワードくらいの英文を書いてみて。
LINEで送ってくれたら一言メッセージ返します。

LINEでも情報発信中です。よかったら登録してね！