PODCASTサマリー8月22日〜8月26日分
PODCAST ロストラ#117〜121（2022年8月22日〜8月26日分）のサマリーです。
PODCASTのサマリーはメルマガご登録者に限定公開しています。
1週間で20以上の英語表現をご紹介しました。ぜひ復習して身につけてくださいね。
1度聞いても翌日には７割忘れるのが人間の記憶力です。
Aug 22, 2022 第117回 CanとWillの違いについて
今日は助動詞canとwillの話を少ししますね。できないのか、やりたくないのか
ドラマを見ていたら、主人公が友達に詰め寄るシーンで、こんなセリフを言っていました。
Can’t or won’t?
できないの、それともやりたくないの？
can’tは、can の否定系、cannotの短縮系ですね
意味としては、できない、それを行う能力、アビリティがないというニュアンスです。
それに対してwon’tはwill の否定系 will notの短縮系 won’t
willは意志を示すときにつかわれるので、できるけど、やらない、やりたくない、やらないと決めたという意味になります。
名詞のWillには遺書という意味があります。
それほど硬い決意というニュアンスがあるんですね。
とはいえ、日常会話ではI won’tと言いたいところでも、角が立つのでI can’tと言ってしまうことがあります。
日本語でもありますよね、本当はやりたくないことを、「やりたくありません」とは言えないから「できません」とこたえること。
ストレートな物言いをするアメリカ人でも、実はそういう微妙な言い換えを普通にしています。
Aug 22, 2022 第118回 そのままでは通じないカタカナ語：ローカル
ローカル
もう完全に日本語ですがローカルと聞くと、「地方」、「田舎」と理解されている人が多いのではないでしょうか。
形容詞のLocalは、自分の住んでいる地域、または話題にしている地域のことを指します。ある「地方」という意味はありますが、「田舎」ではありません。
Local government は地方自治体
Local peopleは地元の人たちですが、田舎の人たちではありません。
なので、翻訳の仕事はローカライゼーションとも関連するのですが、Localizationは、その地域に合わせてサービスや製品を調整するという意味です。地域化や現地化という言葉をつかいます。
また日本語ではローカル線なんて、地方で限られた地域を走っている路線を意味しますが、列車でLocal serviceといえば、普通列車・各駅停車のことです。急行列車はexpress service じゃあ田舎は何て言うのかというと、Country、 Countrysideです。
田舎のはなしはまた明日に続きます。
Aug 23, 2022 第119回 田舎は英語で何て言う？
昨日はローカルは田舎ではないというお話をしました。
今日は、田舎をなんと言ったら良いかをご説明しますね。
昨日、田舎はCountry, Countrysideと言いましたが、これは、美しい自然がいっぱいの土地という意味の名詞です
I want to move to the countryside.
田舎に引っ越したい
何にもない田舎と言いたい時の形容詞は、Ruralという言葉がありますが、ちょっと日本人には発音が難しいです。
ほんとに何もない田舎！と言いたいときに私がよく使うのは、It is in the middle of nowhere.
middle of まんなかnowhere どこでもない場所、どこだか分からない場所の
田舎に帰省したと言いたいときの田舎は、hometown
I went back to my hometown for the summer vacation.
田舎で夏休みを過ごした
単純に、親の家という言い方もします。
I visited my parents for the holidays.
年末に親のところ（実家）へ行った
コロナ大丈夫かな、なんて心配しないで帰省できる日が早くきてほしいですね。
Aug 24, 2022 第120回 ラーメン
ラーメンと聞くと、わたしはラーメン屋さんで食べるものを想像しますが、アメリカでは、Instant noodleカップ麺の方が多いかもしれません。特に大学生など若者に人気が高いです。
ちなみにカップラーメンの年間消費量、consumptionは、2020のデータですが、日本が約６０億食、アメリカが５０億食で、アメリカ人でもかなり浸透していることがわかります。
アメリカでは、こってりした博多ラーメンが人気です。スババッと食べるときに音を出すのは、通常、下品とされていますが、ラーメンだけは別らしく、「正しい」食べ方としてはすする。
It’s not rude. Slurping your noodles is the right way.
ラーメンに乗っている半熟卵は、a soft boiled eggですが、6-minutes eggとも呼ばれます。黄身がとろとろで 白身はかたまっている
the perfect 6 min eggs with tender whites and runny yolks
メンマはbamboo shoot
ああ、レンゲはladle 、おたまと同じです。
荻窪でラーメン屋さんをやっていたIvanがNYに戻って、ローワーイーストサイドでIvan Ranmenを復活させました。ラーメン一杯２０ドルは、今のレートだと２７００円。 ラーメンとビールで、チップ入れたら一人５千円くらいになりますね。むー。日本のラーメンとは別物と考えた方がよいかもしれません。
Ivanの正しいラーメンの食べ方の動画（英語）をシェアしますね。
https://youtu.be/Gu6SC8vABgk
Aug 25, 2022 第121回 マリン首相のダンス
金曜日は気になるニュースを紹介していますが、今日はマリン首相のパーティ事件について
Video of the Finnish PM partying with friends was leaked online.
先日パーティではじけている動画が流出して、フィンランドのマリン首相が批判されていました。
2019年にフィンランド歴代三人目の女性、そして史上最年少で首相となったサンナ・マリンさんは、ことし36歳。
2019年の内閣閣僚は１９名、うち１２名が女性でした。
フィンランドには大統領と首相がいます。
大統領は国家元首で外交と軍を指揮します。
今のニーニスト大統領は男性ですが、前のハロネン大統領は女性でした。ムーミンママとも呼ばれる前の大統領はハリセンボンの近藤春菜さんに似ていると評判でした。 余談ですが。
内政を担当するのが首相です。大臣を選んで内閣をつくり、政府を運営するのは首相なんだそうです。
ま、休みの日に友達とパーティしてはじけるなんて、別になんも悪いことないのに、叩かれてしまうのは、若い女性だからという理由もあるでしょう。爺さん政治家がはじけてるプライベートライフの動画とか多分やばすぎて見たくもないわ。
アメリカ初の黒人大統領だったオバマさんの奥さんミシェル・オバマさんは、とにかくスキャンダルになるようなことはできるだけ避けた。わたし達の足を引っ張ろうとしている人たちにチャンスを与えることはできない、当時はとにかく必死だったとどこかで言っていました。
もうひとつ心配されているのは、この動画がどうやってリークされたのかがはっきりしていないこと、ロシアによるウクライナへの攻撃をうけてNATOへの加入を決めたフィンランド、国境を接するロシアにハックされたのだとしたら、国防上の大問題ですね。
この記事へのコメントはありません。