どこかでお会いしませんでしたか？

ゆったり気分の春の歌をご紹介しますね

Haven’t we met?

どこかでお会いしませんでしたか？

雨が降って、傘がぶつかって、

アクシデントから恋が始まる

ロミオとジュリエットの出会いも

そうだったから…

なんて歌ってます。

恥ずかしいわ、日本語にすると。

ナンパの常套句ですが、

Have we met somewhere before?

I believe we have met before.

なんて聞き方もします。

会った覚えがなければ

I don’t think so.

I don’t believe we’ve met before.

believeは「信じる」ですが、

「思う」という意味でよく使われます。

think よりも確信度の高い場合です。

ハア、誰アンタ？

と言って追い払いたいときは

Do I know you?

と冷たく言い放ちましょう

歌詞はこんな感じ

I’ve ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
Then out of nowhere you’re suddenly there
And I say, Yeah, Pardon me, Haven’t we met?

明日、雨が降るようにとお願いしたんだ
空は晴れているんだけれど、雨が降る
そして、突然どこからともなく君が現れて
僕は言うんだ、失礼、どこかでお会いしませんでしたか？

I’ve ordered some sunshine with showers
And I’ve got my scenery set
Right there with a thump our umbrellas gonna bump
And I say, Yeah, Pardon me, Haven’t we met?

天気雨になるようお願いした
こんなシーンになるんだ
二人の傘がぶつかって
僕は言うんだ、失礼、どこかでお会いしませんでしたか？

Accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance to get my hands
On a little romance
When two hearts collide

アクシデントは起こるもの
だから飛び込んでみるんだ
小さなロマンスを手に入れられるかもしれないから
２つのハートがぶつかったら

And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I’ve read that old Romeo said
Pardon me, Haven’t we met?

だって何が起こったか知っているから
ロミオとジュリエットが会った時
どこかで読んだんだ
ロミオが言ったのは
失礼、どこかでお会いしませんでしたか？
だったとか。

Kenny Rankin 軽やかなギターで爽やかな西海岸の風って感じ！

 

アン・サリーのバージョンも好き。

 

リスニング力をアップするなら、週1トレーニングで鍛えてみませんか？
楽しい動画を使った通信講座です。（実は発音もうまくなります）

https://slow-english.com/listeningtraining/