PODCASTサマリー3月13日〜3月17日分
PODCAST ロストラ#256〜260（2023年3月13日〜3月17日分）のサマリーです。
PODCASTのサマリーはメルマガご登録者に限定公開しています。
1週間で20以上の英語表現をご紹介しました。ぜひ復習して身につけてくださいね。
1度聞いても翌日には７割忘れるのが人間の記憶力です。
March 13, 2023 第256回 ムーミンマンデー「ついに太陽が昇った」
今日からは第５章です。
全く日の登らない極夜が終わり、お日様が顔を出すようになりました。ムーミン谷にも春はもうすぐそこまできています。
Each day the sun rose a little higher in the sky.
Finally it had reached high enough to throw a few cautious rays into the valley.
毎日、お日さまは、少しずつ高く登りました。
そのうちに谷間にも弱い光が差し込むまでになりました。
日が昇るはSun riseですね。過去形でroseです。スペリングはお花の薔薇と同じ。
throw a few cautious rays
はおもしろい表現です。
cautiousは注意深い
rayは光、光線 (レントゲンはx-rayです）
主語がsunでitになっています。
直訳すると
ついに太陽は注意深い光線を谷間に投げるまで高く登った。
となりますが、
「ついにムーミン谷にも弱い日光が差し込むようになったと」いう意味なんですね。
日本語ではここは受動態になりますが、英語では能動態を使うことが多いのです。
ぜひ原作も読んでみてくださいね。
ムーミン谷の冬の英語版はこちらから購入可能です。
Kindle版もあります。
日本語は講談社文庫から出ています。
March 14, 2023 第257回 捨てられない人、溜め込み体質、ゴミ屋敷
「捨てられない人」、溜め込み体質は英語で何て言う？
もうすぐ4月ですし、気候も良くなってきたので、いろいろ処分したくなりませんか？
アメリカでは、年末に大掃除をしない代わりに、Spring cleaningといって、暖かくなってきた春に大掃除をします。
アメリカの年度はじまりは9月なので、新学期とは関係ありません。そんなとき、よく話題になるのが「捨てられない、溜め込み体質」のこと。「溜め込む」は英語でhoardと言います。貯蔵する溜め込む。という意味です。collector蒐集家とも近い言葉ですが、
ゴミ屋敷や、家の中をゴミのようなものでいっぱいにしてしまう人のことを、このhoardという単語の派生形でhoarderといいます。
あまり良い言葉ではありませんが、自虐的に使うことがあります。
ちょっと溜め込み体質なの、使いもしないものをたくさん取ってある。
I am a bit of a hoarder, I store up things that I would never use.
捨てられないんじゃないの、面倒くさがりなだけ。
I am not a hoarder, I’m just lazy.
そうそう、ゴミ屋敷のことはHoarder houseといいます。
アメリカではそこまできちゃうと、精神的にモンダイありでは？となるそうです。お掃除しなくちゃ。
March 15, 2023 第258回 夢を実現させよう
やる気満々な英語表現をご紹介します
このPODCASTは、もともと英語レッスンを受講してくださっている生徒さん向けに、毎日少しでも英語に触れる機会を増やしてほしいと思って始めました。
わたしの英語レッスンは基本的に個人レッスンなのですが、生徒さんには「英語を使って何かがしたい！」と夢を持っている方が多いです。そして、ほとんどが40代以上のチャレンジ精神旺盛な方々です。
そんなみなさんが、どんどん夢を形にしていく姿を見るのは本当に嬉しいです。
今日は夢を叶えちゃおうよ！
という意味で使える英語表現をご紹介しますね。
Let’s make it happen！
実現させちゃおうよ！
make it happenには何もしないで夢が叶うのを待つのではなく、自分からいろいろと努力や試行錯誤をして、欲しい状態を獲得していくというニュアンスがあります。
I will make it happen.
私が実現させる
君ならできるよ
You can do it!
March 16, 2023 第259回 誰でも知っている基本単語のいろんな使い方【JUST】
誰でも知っている 基本単語[JUST]のいろんな使い方
Justという単語を知らない人はいませんよね。
この単純な４文字の単語にはいろんな意味があるんです。
１ まずは、時間を表すとき、Justは「いまさっき」と同じ意味合いで使われます。
そして、みんなの大好きな現在完了形で使われることが多いです。
I have just arrived. いま着いたところ。
He has just stepped out. 彼は今さっき出て行ったよ。（これは完了形でなくてもOK)
２ 〜だけ、Onlyと同じ意味 （副詞）
レストランなどで、何人ですかと聞かれ、一人ですと答える時。
How many people? Just one.
I’m only a translator. 私は単なるトランスレーターですから。（知らんがな、わたしに責任はありませんよと言いたい時）
３ まさに Exactlyと同じ意味 （副詞）
Just then ちょうどその時
I love you just the way you are あなたらしく、素顔のままの君が好き ビリージョエルの歌にもありますね。
ブルーノマーズも歌ってたな。Cause you’re amazing, just the way you are だって君は最高に素敵だから、ありのままの君が
４ 正直、公正 honestと同じ意味（形容詞）
She is fair and just in judgement 彼女の判断は公正である
このjustはJustice 正義、司法制度といった単語に関連しています。
ひとつの単語でもたくさん意味があったりするので、コンテキストによって異なるんです。単語を１対１で暗記するだけでなく、辞書を読んだり、文章から理解するようにしてみてくださいね。
March 17, 2023 第260回 アジア系初のオスカー女優ミッシェル・ヨー
気になるニュースの金曜日は
今年オスカーを受賞したミッシェル・ヨーさんのこと。
ミッシェル・ヨーといえば、００７の「Tomorrow Never Dies」でボンドガールとしてバイクのアクションシーンが最も有名でしたが、年齢とともにオファーされる役がどんどん限られてくることに不満を募らせていたそうです。
大ヒットした多次元アクション映画「Everything everywhere all at once」では主人公を演じたヨーさんは、ついに念願のオスカー像を手にすることができました。
今年60歳のアジア系俳優が主演女優賞を獲得したことで、40歳でピークと言われてきたハリウッドの女優たちが、ようやく年齢も人種も超えて、正当に評価されるステージに立てるようになってきたようです。
ヨーさんはスピーチの最後にこう言っています。
This is history in the making これは歴史的な出来事です。
in the making いままさに作られている、ひとつの歴史がいま刻まれました。という意味です。
人気ドラマの出演料も、同じくらい重要な役なのに、女性と男性の俳優で差がついていたり、白人に比べて有色人種の俳優がはるかに安かったりということが話題に登るようになりました。少しずつ業界の体質も変わっていくとよいですね。
ジェンダーギャップ調査で昨年は世界１４６カ国中１１６位の日本はどうでしょうか。女性に対する差別はマシになってきたのかな。
ミッシェル・ヨーのオスカースピーチの抜粋を使ったミニリスニングレッスンをホームページに公開しました。興味があったら見てみてくださいね！
March 20, 2023 第261回 ムーミンの名言を英語で味わう「でっかいへムルの登場」
今日も第５章です。
お日様が顔を覗かせるようになり、春が近づいてきたムーミン谷には、わらわらといろんな生き物たちが集まってきます。
そんなところに、華々しく登場するおおきなへムルさんのシーンです。
The pale winter sun shone over a big Hemulen who came rushing down the nearest slope on his skies. He was holding a shining brass horn to his snout, and seemed to be having a splendid time.
うすい冬の日差しの中を、スキーを履いた大きなへムルが近くの坂を勢いよくすべって近づいてきました。ぴかぴかした金属製のホルンを鼻にあて、最高に楽しそうでした。
pale 青白い
shine over〜を照らす 過去形
rushing down 駆け降りてくる
slope 坂
shining ぴかぴかの
brass 真鍮、ブラス
horn ホルン
have a splendid time 素晴らしい時間をすごす。めちゃくちゃ楽しむ
この記事へのコメントはありません。