ひな祭りは英語で何ていう？　三人官女、五人囃子、菱餅は？

ひな祭りは英語でなんていう？

ひな祭りを英語で簡単に説明してみましょう。

ひな祭りにはいくつか言い方があります。

Girls festival

Doll festival

Peach festival （桃の節句）

ひな祭りの説明

It’s a festival to celebrate health and happiness of girls.

女の子の健康と幸福をお祝いするお祭りです。

平安時代の宮中の結婚式を表した特別な人形を飾ります。

We set up special dolls representing the royal wedding ceremony in the Heian era.

ひな壇のお人形の名前

お内裏様とお雛様は

The prince and the princess 

三人官女は ladies-in-waiting 

ウエイトレス、ウエイターの仕事のことをこんなふうに表現します　waiting/wait tables　

五人囃子は five musicians バンドだったー

ひな祭の食べ物

菱餅ってなんて言う？

Hishimochi is a tricolored, diamond-shaped sticky rice sweet 

ひし形はそう、diamond shaped 

ダイヤモンド型といいます

甘酒は？

Ama-zake is sweet beverage made from fermented rice(kome koji)

醗酵はfermented

ちらし寿司と潮汁

Chirashi-zushi or scattered sushi

Ingredients are scattered on the bed of rice

Ushiojiru is a clear soup made from clams.

散らす=scattered

アサリもハマグリもclamでーす。

PODCASTでも紹介しています。
月曜から金曜まで平日毎日、短いレッスンを配信中！

Anchor

翻訳者と学ぶやさしい英語表現　ロスト・イン・トランスレーション • A podcast on...

https://anchor.fm/canal-eight

１日3分！ プロのビジネス翻訳者がやさしい英語表現と言語の狭間でこぼれ落ちるニュアンスをあわせてご紹介します。月曜から金曜まで平日毎日、朝７時からの配信です。LINEでレッスンやお知らせを配信中です。新規登録の方には【伝わる英語を話すための発音レッスン21（音声付き）】をプレゼントしています。ぜひご登録くださいね。https://lin.ee/UyzBr0a