旧正月、太陰暦、干支は英語でなんていう？ 節分との関係は？
旧正月って英語はなんていうか知っていますか？ 節分との関係は？
英語表現と一緒に解説します。
正月を祝うのは中国だけじゃない
これまでは、Chinese new yearという呼び方がわりと一般的でしたが、最近では、中国だけなくお隣の韓国のSolnalやベトナムのTet、マレーシアやタイなどアジアの各国でにお祝いすることを考慮して
Lunar new year＝太陰暦の新年
という呼び方が浸透してきました。
太陰暦＝月の満ち欠けの周期をもとにした暦（こよみ）をLunar (calendar)と言います。
また、春節という言葉の訳語としてSpring Festivalとも言われますよ。
日本や欧米などで使われている一般的なこよみは太陽暦＝Solar calendarです。
ソーラーパネル（太陽光発電）のソーラーと一緒です。
太陽暦はその使用を１５８２年に制定したローマ教皇グレゴリオ１３世にちなんで、グレゴリオ暦＝Gregorian calendarやChristian calendarとも呼ばれます。
どんなふうにお祝いするの？
旧正月では獅子舞で邪気を払ったり、お年玉をあげたりもらったり、お餅や特別な餃子（Dampling）を食べるなど共通していますね。
お祝いの締めくくりには提灯（Lantern)を飛ばすお祭りもあります。
ちなみに中国系の人たちはこんなふうに新年をお祝いするそうです。
１．掃除をして前の年の悪い運やゴーストを追い払う
２．何か新しいことをする－例えば「髪の毛を切る」ことで去年までついていた悪いスピリットが、別人だと思ってついてこなくなる。
３．仲直りする。誰かを許す－いつまでも誰かのことを恨んだりしないで、自分から仲直りの手を差し伸べることで開運。
４．借金を返済する。これも開運行動ですね。
５．家族と過ごして、その時間に感謝する。
新年に家族が集ってごちそうを食べてお祝いするといういのは日本とも共通していますね。
欧米ではアジアのように1月1日に新年のお祝いはしません。大晦日３１日にカウントダウンパーティ、元旦は二日酔い、１月２日から普通に仕事という人が多いです。
キリスト教圏では、クリスマスがアジアのお正月に相当する行事だと思います。
アメリカ人に説明するときは、
It’s a celebration combining thanksgiving and Christmas all together！
「サンクスギビングとクリスマスが合わさったようなお祝い」というとニュアンスが通じやすいです。
干支は英語でなんていう？
干支＝Chinese (Lunar) Zodiac Sign
占星術（星占い）のサインはZodiac Signですが、こちらはChinese (Lunar) zodiac sign または 12 animal sign (12支）と言ったりします。
2022年は寅年＝Year of the tigerです。（私の祖父は寅年生まれの寅之介さんでした）
子 Rat
丑 Ox
寅 Tigar
卯 Rabbit
辰 Dragon
巳 Snake
午 Horse
未 Goat （羊じゃなくてヤギです！！）
申 Monkey
酉 Rooster（雄鶏）
戌 Dog
亥 Pig（イノシシは英語でBoar／wild boarですが、ここではPigです）
節分は英語でなんていう？ 旧正月の関係は？
節を分けると書いて、「節分」季節の変わり目を指します。
立春の前日、冬の最後の日ですね。立春は太陽の動きをもとに計算されるので、月の満ち欠けをもとにしている「旧正月」とは別のものです。
ただ、考え方はとても近い（というかなんで分けてるんでしょうか）。どちらにしても新年の始まりです。
季節の変わり目、節目には邪気が出やすいので、古い年の厄（鬼）を払って、新しい年に福を招き入れるために豆をまきます。
英語で説明してみましょう。
Setsubun is the day before Risshun, the first day of spring in the old calendar.
Mame-maki or bean throwing ceremony is held on Setsubun to drive away evil spirits
and bad luck from the old year and welcome good luck into the new one.
豆まきは bean throwing ceremony
鬼を払う drive away evil spirits
福を招き入れる welcome good luck
子供のころは、あんなに食べたかったお豆。
はやく大人になって、たくさん食べてやると思っていたのに、今はトシの数なんて、ぜんぜん食べたくないです。
占星術の星座に関する英語表現はこちらから
中学英語からやり直してみませんか？
レッスンへのご質問やリクエストも承っております。お気軽にお問い合わせください。
LINEで無料レッスンやお知らせを毎週金曜日に配信しています。
ご登録はこちらから。お問い合わせにも対応しています。
この記事へのコメントはありません。