• HOME
  • 英語コラム
  • 海外メディアでも取り上げられた恥ずかしい選挙運動の東京都知事選に関する英語表現をおさらい

海外メディアでも取り上げられた恥ずかしい選挙運動の東京都知事選に関する英語表現をおさらい

英語コラム

この英語コラムでは、大人のやり直し英語 SLOW ENGLISH 主宰のKYOKOが英語表現について綴ります。

いよいよ都知事選ですね。フランスでは極右政党が大躍進し、イギリスでは14年ぶりに労働党の首相が誕生しましたね。アメリカ大統領選挙については、別途語りたいと思います。

選挙のたびに思うのですが、まずは出馬する人の本名と顔はきちんと出すとか、選挙ポスターはパスポート写真のように、素顔で何割を顔が占めるようにする、という当たり前のルールを設けた方が良いですよね。アメリカのパブリックラジオNPRにもこんなタイトルの記事が出ていました。ほんとうに恥ずかしい。

With suggestive poses and pets, ‘wacky’ election campaigning tests Tokyo’s patience
露骨なポーズにペットも登場。東京都民の忍耐力を試す「奇抜な」選挙運動

suggestive　思わせぶりな、ここでは「露骨」なという意味で使われています。
（suggestは提案する、仄めかす）　

wacky  奇抜な、滑稽な（常軌を逸した）、馬鹿馬鹿しい、アタオカな
 
test someone’s patience　（イライラするようなことをして）忍耐力を試す
testの代わりにtryを使うこともあります。　
 
Tokyo gubernatorial election　東京都知事選挙　
 
governor  知事　
 
vote  投票　
 
 
街頭インタビューでなぜマクロンを選んだのかと聞かれたパリのマダムが「ペストかコレラかマシな方を選んだだけ、マクロンを支持しているわけではない」と答えていました。いま、世界中の有権者がきっと同じ気持ちなのでしょうね。
 
「ペストとコレラ」といえば、こんな本がありました。読んでみたいリストに入れてあります。ペスト菌を発見した研究者・探検家のお話。フランスで大ヒットした小説だそうです。
『ペストとコレラ』みすず書房の書籍紹介ページへジャンプします
 
 

大人向けのマンツーマン英語教室 SLOW ENGLISHでは、初級者向け文法講座を中心に一人ひとりのニーズに合わせてレッスン内容をカスタマイズしています。英語中級以上の方はNPRの記事などを使って単語力と読解力を養うレッスンも提供中。詳しくはLINEからご相談ください。
NPRの記事へジャンプします：toky-wacky-election-campaigning-tests-tokyos-patience

 

LINEの登録はこちらから！
友だち追加

 

関連記事一覧

  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。