NYパブリックライブラリーで見つけた古いハロウィンのグリーティングカード

もうすぐハロウィンですね。
ニューヨーク・パブリック・ライブラリーのアーカイブを見ていたら不思議な魔女のグリーティング・カードを見つけました。
1910年代のものだそうです。

普通魔女はブルームに乗っているものだとばかり思っていましたが、
なんと、このヒトはロボットちっくなジャックランタンに乗っていて、それをコウモリがスーパーパワーで引っ張っているようです。ブルームは「おらよっ」という感じで肩に…。

もうひとつは、更に不思議です。やっぱりブルームはもう流行らないのでしょうか。
謎の飛行機？(ハンドルがついてます)に乗り、先導するのはふくろうとジャックランタン？

どうやらこの魔女は月から来たようで、新しい魔法を使い、カードで運命を占うのだそうです。

アメリカにはこんな言い伝えがあります。

ハロウィンの夜、12時に、リンゴを齧りながら、鏡をのぞくと．．．運命の人の姿が写るというものです。

He is your fate whose face you’ve seen in the mirrow’s face on Hallowe’en.

このカードの女性はステキな男性が映っていたので満足そう。

こちらはハロウィンパーティの定番ゲームApple Bobbingの様子。

Bobbing, bobbing everywhere    Apples in a tub　
Bobbingは揺れる、はねる、といった上下運動のこと
水を張った大きなボウルにりんごを入れて、水の中でぷかぷか動くりんごを歯だけでつかまえるゲーム。一番早くりんごを取った人が勝ちです。

https://slow-english.com/listeningtraining/