ピアニストへの手紙

NYタイムズの読者コーナー、
メトロポリタンダイアリーから
素敵な投稿を見つけたのでご紹介しますね。

ある日、ピアニストさんの住むアパートのドアの隙間から
一枚のメモが滑り込んでいました．．．

苦情の手紙かと思いきや、そこには思いがけないメッセージ。

親愛なるご近所さんへ、

Dear Neighbor,

あなたの奏でる美しいピアノの音色を心から楽しんでいることを
お伝えしたくてこのメモを書きました。

Just wanted to let you know how much we enjoy your beautiful piano playing.

私は隣の部屋で寝ていますが、じっと座って、
あなたの演奏に耳を傾けているのが本当に大好きです。

I sleep in the room next door and seriously love sitting, listening.

あなたは本当に素晴らしい才能をお持ちですね（ご存知のこととは思いますが）。

You are incredibly talented (as I’m sure you know).

感謝を込めて

Thank You.

原文はこちら☆☆

ニューヨークには大勢の音楽家、ミュージシャンが住んでいます。
狭くて壁の薄いアパートで楽器の演奏すると、音は筒抜け。

わたしが昔住んでいたアッパーイーストサイドのアパートでは、
お隣さんが、パーカッショニストだったことがあります。

お昼間に家にいると、どこからともなく聞こえる、コンガの音。
ポコ・ポ・ポコポコ、ちょっとラテンなリズムで鳴るパーカッションは
なんだか心地よくて、好きでした。

ドアの隙間から見えたお部屋には、カラフルなラグの上に置かれた
いろんな種類の太鼓。

ポコポコ、ポ・ポ・ポコポコ

あ、またはじまった。

今日はライブかな。
なんて想像したりして

ラテンアメリカから来たパーカショニストの隣人は、すぐに引っ越して
しまったけれど、私も彼の演奏を楽しんでいることを伝えてあげれば
よかったな、と思いました。

今度、素敵な音楽を奏でる人の隣に住むなんていう幸運に恵まれたら、
短いサンキューレターを書いて、ドアの隙間に滑り込ませてみたいな。

もし私がそんなメモをもらったら、額に入れてピアノの上に飾っちゃう。

毎日のように自分の音楽を楽しんでくれる人がいるなんて、
最高のご褒美だもの。