音楽でリスニング：Raindrops Keep Falling on my Head

RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD

BJトーマスの超有名な曲「雨に濡れても」。

ポール・ニューマンとロバート・レッドフォードが主演している
古いアメリカ映画「明日に向かって撃て」の主題歌です。

作曲はニューヨーク育ちのヒットメーカー、バート・バカラック。
彼の育ったクイーンズのフォレスト・ヒルズという街は、
私も少しだけ住んでいたことがある、緑に囲まれた郊外の住宅地です。

この歌の歌詞って、ちゃんと聞いたことありますか？
実はとっても良いことを歌っているんですよ。

RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD

Raindrops keep falling on my head
and just like the guy whose feet
are too big for his bed
nothing seems to fit, those
raindrops are falling on my head
they keep falling

雨のしずくが僕の頭に降ってくる
ちょうど足が長すぎてベッドに収まらない男みたいに
何もかもが上手くいかないような気がする
雨のしずくが僕の頭に落ちてくる、落ち続ける

So i just did me some talking to the sun
and i said i didn’t like the way
he got things done
sleeping on the job, those
raindrops are falling on my head
they keep falling

だから太陽のやつに言ってやった、
アンタの仕事のやり方気に入らないな
居眠りなんてしないでちゃんと仕事してくれよ
雨のしずくが僕の頭に落ちてくる、落ち続ける

But there’s one thing i know
the blues they send to meet me
won’t defeat me
i won’t be long
till happiness step up
to greet me

だけどひとつ分かっていることがある
どんなに憂鬱なことが押し寄せてきても
僕は負けない
すぐに幸せが僕のもとへやって来るから

Raindrops keep falling on my head
but doesn’t mean my eyes will soon
be turning red
crying’s not for me, ‘cause
i’m never gonna stop the rain by complaining
because i’m free
nothing’s worrying me

雨のしずくが僕の頭に落ちてくる、落ち続ける
だけど、僕が涙で目を腫らすわけじゃない。
僕は泣いたりしないよ
だって、文句言ったところで雨が止むことはないから
僕は自由だ　
何も心配はいらない

ね、いいでしょ。

結局、自分のココロをコントロール出来るのは自分だけ。
わたしは自由だから、大丈夫。

ご質問やリクエストも承っております。お気軽にお問い合わせください。
  お問い合わせはこちらから