[動画でリスニング]ミッシェルオバマのBecomingってどんな意味?

動画でリスニング
今日は動画でリスニングです
 
アメリカの元ファーストレディ、ミシェル・オバマの回顧録、『Becoming』が話題になっていますね。
日本語訳も出版されています。本屋さんで見かけたとき、タイトルが「マイ・ストーリー」となっていたので、
ちょっと違和感を持ちました。
 
原題『Becoming』に込められたミシェルの思いを動画で聞いてみましょう。
 
 
この動画を使ったリスニング学習方法
 
1. 一度目はそのまま聞いて、話の流れを掴む
2. 聞き取れない場合は、再生速度を0.75〜0.5くらいまで落とす
3.
理解のヒントを参考に、わからない単語を確認する 
6. 余力のある人はシャドーイングのように、動画に合わせて声を出してみる
7. 使ってみたいフレーズがあったら暗記して、どこかで使ってみる

 

 

今日の動画は短いので1行ずつみていきましょう。

One of the things I’ve learned is that life is an evolutionary process.  

わたしが、これまでに学んだことの1つには、人生は進化のプロセスだということです。

We are evolving. 私たちは進化の途中にあります。

We will change and grow every year and I hope that I never stop becoming.  

私たちは毎年、変化・成長しています。わたしは常に成長し続ける人間でありたいと思っています。

It’s a title of promise.

この題名はそんなわたしの誓いを込めたものです。

This is a journey.

人生とは旅のようなものです。

I’m 54 years old, I’m not done yet.

わたしは54歳ですが、まだ完成してはいません。

I am still becoming who I am 

わたしはこれからも、わたしという人間へと成長する過程にあるのです。

 

★理解のヒント 
evolutionary =進化する  
リスニングとしては、 [I’ve learned is] がアイヴラーンズと聞こえます。

I’m not done yet. 
まだ終わっていない。ここでは完全系になっていない。まだまだこれからというニュアンスです。  

I am still becoming who I am 
これからも自分のあるべき姿を模索し、成長し続けるのだという意味です 
今の自分も、進化した未来の自分も、成長はしているけれども同じ私なんですよね。

素敵なタイトルだなと思いませんか? わたしはAudibleでご本人の朗読版を聞いています。
まだ全部読み(聞き)終わっていないのですが、ミシェルがまさに成長・進化していく様が事細かに記されています。

素晴らしい人生の先輩、心のメンターとして尊敬しています。

 

ここが分からない、こんな動画で英語のリスニングをやりたいなど、
リクエストやご質問はこちらへどうぞ!

お問い合わせはこちらから

 

公式ラインアカウントの英会話レッスンはじめました! 
月水金の週3回、センテンスやフレーズのレベルからカンタンな英語の音に触れて、
英語学習の習慣づくりができます。ご登録はこちらから。 

友だち追加

 

 

 

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。