【食いしん坊の英語】 A lot on one’s plate　お皿に山盛りってどんな意味？

【美味しい英語】では食べ物に関する英語表現をご紹介しています。
美味しいものに関する表現なら記憶にも残りやすいですよね！　

1. A lot on one’s plate

単語の意味
a lot　たくさん
on one’s plate 　（人の）お皿の上に乗っている

I have a lot on my plate. 
私のお皿にはたくさん乗っている＝やることがたくさんある

「やることがたくさんある」、「とても忙しくてタイヘン！」という意味です。

2. 「今、ちょっといっぱい、いっぱいで…」

例文：
Oh, I have a lot on my plate with this project right now…
いま、このプロジェクトで手がいっぱいなんです。

何かを頼まれたりオファーされて、やんわりと断りたいときに、「いや、今チョッと手一杯で」というニュアンスで使います。
(I’m too busy to do that…と同じ意味ですが柔らかいニュアンスです)

英語では食べること＝お皿の上に乗った食べ物を片付けること、というニュアンスでWork onという表現を使います。
”Are you still working on it?”　といえば、「それ、まだ食べているの？」
”Yeah, I’m still working on it!”　「うん、まだ食べています（お皿下げないで）」という意味になります。

アメリカ人は美味しいものを食べる時にもWork（働く）なんて無粋な表現を使うのね、とどこかで聞きました。確かに。

レッスンへのご質問やリクエストも承っております。お気軽にお問い合わせください。

  お問い合わせはこちらから